1
00:00:00,834 --> 00:00:02,969
Ja sam Adam,
Princ Eternije,

2
00:00:03,036 --> 00:00:06,072
branitelj tajni
dvorca Grayskull.

3
00:00:06,139 --> 00:00:09,009
Ovo je Cringer,
moj neustrašivi prijatelju.

4
00:00:09,075 --> 00:00:10,310
- Sjajno...
-[lasersko zapiranje]

5
00:00:11,978 --> 00:00:14,614
[gunđanje, režanje]

6
00:00:15,315 --> 00:00:17,017
[kikoće se, reži]

7
00:00:17,083 --> 00:00:18,451
Snagom Grayskulla...

8
00:00:18,518 --> 00:00:19,853
[elektrifikacija]

9
00:00:19,919 --> 00:00:24,090
...Ja imam Moć!

10
00:00:24,157 --> 00:00:27,927
♪♪ He-Man, He-Man ♪♪
I Majstori
Svemira ♪♪

11
00:00:27,994 --> 00:00:30,196
♪♪ He-Man ♪♪

12
00:00:52,485 --> 00:00:54,487
[zujanje pčela]

13
00:01:14,007 --> 00:01:16,009
[Orko] Buzz-Off,
kamo ideš

14
00:01:16,076 --> 00:01:17,877
Mogu li doći?

15
00:01:17,944 --> 00:01:19,846
Kad biste mogli nastaviti.

16
00:01:32,892 --> 00:01:35,095
Ooh, mora da je važno
misija, ha?

17
00:01:35,161 --> 00:01:38,465
Ići za Skeletorom.

18
00:01:43,937 --> 00:01:45,939
Ići za voćem.

19
00:01:48,942 --> 00:01:52,579
A Trinos će uskoro slaviti
jubilej naše kraljice.

20
00:01:52,645 --> 00:01:55,515
Moja kraljica je posebno draga
uzgojenih medonosnih bobica,

21
00:01:55,582 --> 00:01:58,284
tamo, u selu
od Veridasa.

22
00:01:58,351 --> 00:02:00,453
Što je to zeleno svjetlucavo?

23
00:02:00,520 --> 00:02:03,189
Kristal Prasinusa.

24
00:02:03,256 --> 00:02:05,391
Njegov čarobni sjaj je ono što čini
usjevi u Veridasu

25
00:02:05,458 --> 00:02:09,629
naraste do ogromne veličine
i imaju nenadmašan okus.

26
00:02:32,719 --> 00:02:35,388
Most je zatvoren.

27
00:02:35,455 --> 00:02:37,056
Zaokrenuti.

28
00:02:37,123 --> 00:02:40,593
Ali moram se javiti
neke proizvode za moje selo.

29
00:02:41,694 --> 00:02:43,563
[Azdar urla]

30
00:02:43,630 --> 00:02:44,831
[kikotanje]

31
00:02:49,602 --> 00:02:51,437
[Buzz-Off] Što se čini
problem ovdje?

32
00:02:56,976 --> 00:03:01,080
Ne tiče te se.
Sada, odzuji.

33
00:03:01,147 --> 00:03:04,951
To ti je Lord Buzz-Off.
I postavio sam ti pitanje.

34
00:03:08,154 --> 00:03:12,192
Popravljam most.

35
00:03:14,894 --> 00:03:16,429
Sve je u redu
s ovim mostom.

36
00:03:16,496 --> 00:03:20,400
Oh, da, postoji.
Motaš se oko toga.

37
00:03:21,768 --> 00:03:24,704
[Buzz-Off vrištanje]

38
00:03:34,080 --> 00:03:36,516
Uh, bok!

39
00:03:40,653 --> 00:03:43,523
[kikotanje]

40
00:03:43,590 --> 00:03:46,626
Što misliš
radiš Azdar?

41
00:03:46,693 --> 00:03:50,530
Da, to je bio jedan od tih
Gospodari svemira.

42
00:03:57,570 --> 00:04:00,607
[drmanje drveća]

43
00:04:05,011 --> 00:04:06,679
[sruši se stablo]

44
00:04:15,822 --> 00:04:18,958
Taj div to traži.

45
00:04:21,394 --> 00:04:26,566
Ali on je velik i strašan,
i, on je njih!

46
00:04:30,637 --> 00:04:35,441
Ne možete se boriti protiv tri diva.
Idemo kući.

47
00:04:38,811 --> 00:04:41,447
Ovo nije gotovo.

48
00:04:47,420 --> 00:04:50,189
[Orko se histerično smije]

49
00:04:50,256 --> 00:04:53,660
vidjeti? Preplašeno bježi!

50
00:04:55,094 --> 00:04:56,529
koliko si glup

51
00:04:56,596 --> 00:04:59,866
Ne možemo si priuštiti crtanje
pažnju na sebe.

52
00:04:59,932 --> 00:05:03,202
Rekao si da zadržimo ljude
s mosta.

53
00:05:03,269 --> 00:05:07,140
Evo kako možete zadržati ljude
s mosta.

54
00:05:17,617 --> 00:05:21,287
[most se ruši]

55
00:05:29,228 --> 00:05:30,763
[kikotanje]

56
00:05:39,305 --> 00:05:42,775
Taj div ne zna
s kim se petlja.

57
00:05:46,479 --> 00:05:47,947
[Princ Adam uzvikuje]

58
00:05:50,483 --> 00:05:51,851
Hej, Buzz.

59
00:05:54,487 --> 00:05:57,590
Mislio sam da ideš
u Veridas po medene bobice.

60
00:05:57,657 --> 00:06:01,527
Oh, jesmo.
Mislim, počeli smo, ali...

61
00:06:02,829 --> 00:06:04,931
Nisu još bile zrele.

62
00:06:04,997 --> 00:06:08,334
[zijeva]
Stvarno?

63
00:06:08,401 --> 00:06:11,437
Čuo sam kristal Prasinusa
učinio plodove zrelim tijekom cijele godine.

64
00:06:11,504 --> 00:06:13,873
- Krivo ste čuli.
- Vau.

65
00:06:21,681 --> 00:06:23,950
Nikome ne govori što se dogodilo
natrag kod tog mosta.

66
00:06:24,016 --> 00:06:26,886
Ni Adam, ni Majstori,
nitko.

67
00:06:28,588 --> 00:06:31,691
Hm, ali oni su tvoji prijatelji.

68
00:06:31,758 --> 00:06:34,327
Nisi ti kriv što ti
pretukao ga je div.

69
00:06:34,394 --> 00:06:36,963
Nisam bio pretučen.
Bio sam užasno udaren.

70
00:06:37,029 --> 00:06:40,133
Nitko ne saznaje.
razumiješ?

71
00:06:40,199 --> 00:06:41,567
U redu.

72
00:06:49,041 --> 00:06:51,177
Taj je glasnik bio iz Veridasa.

73
00:06:51,244 --> 00:06:53,646
Nešto je izazvalo
njihov most da se sruši.

74
00:06:53,713 --> 00:06:54,881
Huh, to je smiješno.

75
00:06:54,947 --> 00:06:57,884
Buzz-Off je upravo bio tamo.
Nisam ništa spomenuo.

76
00:06:57,950 --> 00:07:00,887
Mora da se dogodilo
nakon što je otišao.

77
00:07:00,953 --> 00:07:03,823
Mnoga sela ovise
na hranu uzgojenu u Veridasu.

78
00:07:03,890 --> 00:07:05,525
Sa mostom van--

79
00:07:05,591 --> 00:07:08,227
Da, puno ljudi
ogladnjet će.

80
00:07:08,294 --> 00:07:11,197
Treba napraviti
ti kreteni plaćaju...

81
00:07:13,099 --> 00:07:14,934
...hm, tko god oni bili.

82
00:07:15,001 --> 00:07:18,438
Ne znamo što je uzrokovalo
most do kolapsa, Buzz-Off.

83
00:07:18,504 --> 00:07:19,772
Ali to treba popraviti.

84
00:07:19,839 --> 00:07:23,109
Točno, popravljeno. Računajte na mene.

85
00:07:23,176 --> 00:07:25,077
♪♪ He-Man ♪♪

86
00:07:35,988 --> 00:07:38,224
[gong odjekuje]

87
00:07:41,961 --> 00:07:43,763
[kikotanje]

88
00:07:49,869 --> 00:07:52,472
Neprijatelji! Zatvori kapiju!

89
00:07:52,538 --> 00:07:53,906
Zatvori kapiju.

90
00:08:00,480 --> 00:08:01,514
[vrata se zatvaraju]

91
00:08:08,654 --> 00:08:10,089
[udaranje glavom o vrata]

92
00:08:11,257 --> 00:08:12,758
[svi uzvikuju]

93
00:08:28,741 --> 00:08:29,909
[Princ Adam] Pogledaj!

94
00:08:32,612 --> 00:08:33,679
[vrata se slomom otvaraju]

95
00:08:35,214 --> 00:08:37,683
Truli divovi.
Uzmimo ih.

96
00:08:37,750 --> 00:08:39,519
izdrži. Trebamo plan

97
00:08:39,585 --> 00:08:41,487
kako bi se osiguralo da seljani
neće biti ozlijeđen.

98
00:08:41,554 --> 00:08:45,057
Ovo je jedini plan
njihova će vrsta razumjeti.

99
00:08:54,500 --> 00:08:55,535
[razbijanje posuđa]

100
00:09:00,907 --> 00:09:02,975
Imamo društvo.

101
00:09:04,744 --> 00:09:08,681
Momak koji leti mogao je
stvarno pokvariti naše planove.

102
00:09:08,748 --> 00:09:11,450
Prepusti ga meni.

103
00:09:11,517 --> 00:09:13,686
Hej, debeli dečko.

104
00:09:13,753 --> 00:09:16,355
Vratiti se da te zgnječe?

105
00:09:16,422 --> 00:09:19,392
Nastavi pričati, dive,
dok možete.

106
00:09:23,696 --> 00:09:27,433
[lasersko zapiranje]

107
00:09:31,671 --> 00:09:33,706
[kikotanje]

108
00:09:33,773 --> 00:09:36,509
Je li to sve što imaš, insekte?

109
00:09:36,576 --> 00:09:39,378
Pokazat ću ti što imam.

110
00:09:53,626 --> 00:09:55,461
[uleti kroz prozor]

111
00:10:01,167 --> 00:10:03,569
[kikotanje]

112
00:10:12,511 --> 00:10:14,981
Oni jure
kristal iz Prasinusa.

113
00:10:16,182 --> 00:10:17,917
Pronađite He-Mana.

114
00:10:19,652 --> 00:10:21,787
Ram-Man i ja ćemo štititi
Kristal.

115
00:10:31,897 --> 00:10:34,300
Odmakni se od ovog tornja.

116
00:10:35,801 --> 00:10:39,405
Ili što, mali čovječe?

117
00:10:39,472 --> 00:10:41,607
Ili ovo.

118
00:11:01,894 --> 00:11:03,929
Buzz-Off.

119
00:11:09,435 --> 00:11:10,670
Trebamo vašu pomoć!

120
00:11:12,304 --> 00:11:15,441
Čim završim nastavu
ovaj div lekcija.

121
00:11:15,508 --> 00:11:19,879
Pravo! Baš kao i ti
naučio me na mostu.

122
00:11:29,789 --> 00:11:31,691
[seljani vrište]

123
00:11:37,897 --> 00:11:41,467
[kikotanje]

124
00:12:00,986 --> 00:12:03,823
Snagom Grayskull-a.

125
00:12:09,862 --> 00:12:14,934
Ja imam Moć!

126
00:12:28,681 --> 00:12:30,750
[lasersko zapiranje]

127
00:12:42,695 --> 00:12:44,830
[sruši se toranj]

128
00:12:48,701 --> 00:12:50,102
Hmmm...

129
00:12:51,804 --> 00:12:55,141
...toliko o njima.
Uzmimo kristal.

130
00:13:09,121 --> 00:13:12,658
Odložite oružje
i predati se.

131
00:13:15,027 --> 00:13:16,595
jok

132
00:13:50,529 --> 00:13:52,565
[sudar tenka]

133
00:14:03,309 --> 00:14:06,612
Što je bilo, oso momče?

134
00:14:06,679 --> 00:14:08,981
Ponestalo vam je soka za bube?

135
00:14:45,217 --> 00:14:46,752
♪♪ He-Man ♪♪

136
00:14:58,964 --> 00:15:00,633
[kikotanje]

137
00:15:11,477 --> 00:15:14,346
Svi budite jasni.

138
00:15:30,562 --> 00:15:31,997
Divovi?

139
00:15:32,064 --> 00:15:35,000
Hmmm, pobjegao s Kristalom.

140
00:15:35,067 --> 00:15:39,605
Aah, Buzz-Off je mogao
to spriječio. gdje je on

141
00:15:54,987 --> 00:15:56,588
[Buzz-Off] Oh ne!

142
00:16:43,802 --> 00:16:45,804
gdje si bila

143
00:16:45,871 --> 00:16:49,141
Imao sam neke nedovršene
posao o kojem se treba brinuti.

144
00:16:49,208 --> 00:16:53,178
Možda želite objasniti
da seljacima.

145
00:17:05,057 --> 00:17:08,093
Gle, nisam
recite vam prije,

146
00:17:08,160 --> 00:17:10,662
ali imao sam zalet
s tim divom, a on...

147
00:17:12,297 --> 00:17:14,266
...recimo samo da jesam
račun za poravnanje.

148
00:17:14,333 --> 00:17:15,768
Gospodar svemira

149
00:17:15,834 --> 00:17:18,470
ne bori se za ponos
ili osveta, Buzz-Off.

150
00:17:18,537 --> 00:17:23,375
Pravi heroj bori se za pravdu
i voli ljubaznost.

151
00:17:23,442 --> 00:17:25,811
Vaš protivnik je koristio
tvoj ponos protiv tebe

152
00:17:25,878 --> 00:17:29,648
odvući te dok
ostali su ukrali kristal.

153
00:17:38,757 --> 00:17:41,994
Vratit ću se, s Crystalom.

154
00:17:49,868 --> 00:17:52,838
[divovi se smiju]

155
00:17:57,810 --> 00:18:00,546
Savršena krađa.

156
00:18:04,283 --> 00:18:07,319
I savršena strategija.

157
00:18:07,386 --> 00:18:10,889
Jeste li vidjeli lice tog Učitelja
kad sam ga nazvao kukcem?

158
00:18:10,956 --> 00:18:13,525
[divovski smijeh]

159
00:18:13,592 --> 00:18:18,630
Bez ovoga, okolina
sva će sela gladovati.

160
00:18:18,697 --> 00:18:22,301
Što znači da će platiti
bilo što da ga vratim.

161
00:18:22,367 --> 00:18:24,837
[svi divovi se smiju]

162
00:18:24,903 --> 00:18:27,039
[Buzz-Off]
Razmisli ponovno!

163
00:18:32,678 --> 00:18:34,246
Predajte kristal.

164
00:18:38,750 --> 00:18:42,688
Oh? Dođi po
mala osveta, ha?

165
00:18:42,754 --> 00:18:45,591
U redu, izvikat ću ti
treći put.

166
00:18:45,657 --> 00:18:48,760
Ovdje sam zbog jedne stvari--
Kristal.

167
00:18:48,827 --> 00:18:50,262
Predajte ga,

168
00:18:50,329 --> 00:18:54,366
Insekt! Bug!

169
00:18:56,034 --> 00:18:57,503
Kukavica.

170
00:18:59,471 --> 00:19:02,808
Pokušajte i uzmite!

171
00:19:08,180 --> 00:19:10,516
[lasersko zapiranje]

172
00:20:24,289 --> 00:20:29,094
Što sad, mušičko?
Nema izlaza!

173
00:21:07,432 --> 00:21:08,967
♪♪ He-Man ♪♪

174
00:21:29,821 --> 00:21:32,424
Hvala što ste se vratili
kristal iz Prasinusa.

175
00:21:32,491 --> 00:21:35,560
Željeli bismo vas nagraditi
za ovaj herojski čin.

176
00:21:35,627 --> 00:21:38,130
Hvala, ali to
neće biti potrebno.

177
00:21:42,634 --> 00:21:46,138
Međutim, želio bih
obaviti kupnju.

178
00:22:12,597 --> 00:22:14,633
Veridas medovite bobice.

179
00:22:17,235 --> 00:22:19,171
Ali nisi trebao ići

180
00:22:19,237 --> 00:22:21,273
svim nevoljama,
Lord Buzz-Off.

181
00:22:23,175 --> 00:22:27,579
moja kraljice,
to nije bila nikakva nevolja.

182
00:22:36,588 --> 00:22:38,957
Ti si moj heroj, He-Man!

183
00:22:39,024 --> 00:22:43,161
Budite ljubazni, iskreni,
korisno i pošteno.

184
00:22:43,228 --> 00:22:46,365
Učini to,
i bit ćeš moj heroj.

185
00:22:46,431 --> 00:22:48,066
Do sljedećeg puta.

186
00:22:51,336 --> 00:22:53,672
[svira glazbena tema]